Нотариальные переводы - Компания Mediana group Co.,Ltd

Общая информация
Требования к переводу
Транслит ФИО и имен собственных
Оформление перевода
Неразборчивый текст
Онлайн-переводчики
Образцы
Статус заказа и сроки выполнения

Общая информация

Работа на диске и в ТГ
ТГ канал — ПЕРЕВОДЫ|ЗАКАЗЫ, диск — 1. ПЕРЕВОДЫ

скрин с поясненияем в канале и на диске

образовательные документы (табели, аттестаты, дипломы)
медицинские документы (прививочные, выписки, справки, заключения)
ЗАГС (СОР,СОБ,СОС, справки о рождении, браке, смерти)
личные документы (паспорта, айди, удостоверения)
корпоративные документ (выписки, лицензии, договора, уставы)

Требования к переводу

- перевод всегда должен выполняться строго по оригиналу документа. Образцы только помогают сделать перевод быстрее, на них можно ориентироваться или брать оттуда определенные фразы, которые трудно переводить. Строго по оригиналу - это значит "слово в слово", если документ официальный.
러시아 - Россия, 러시아 연방 - Российская Федерация, никак иначе или наоборот, несмотря на одинаковое значение.
- ошибочный перевод слов.

Транслит ФИО и имен собственных

Давно выяснено, что при оценке дизайна и композиции читаемый текст мешает сосредоточиться. Lorem Ipsum используют потому, что тот обеспечивает более или менее стандартное заполнение шаблона,

Оформление перевода

- Важно не только переводить дословно,так же как в оригинале, но и оформлять так же. Для этого необходимо уметь работать в ворде. Это слепое печатание, работа с таблицами, работа с отступами, горячие клавиши, шрифт, размер и прочее. Умение работать в ворде надо доводить до автоматизма, чтобы на подготовку уходило несколько секунд.

Неразборчивый текст

Не всегда понятен текст в свидетельствах стран СНГ, а также в айди картах (РК) написанных от руки. Что делать?