Общая информация
Требования к документам
Корейские документы
Заверение копии через кор.нотариус
СНГ Образовательные документы
СНГ ВУ
СНГ ЗАГС и прочее
СНГ прививочные
Прочее
Общая информация
К нотариату относятся просто переводы, а также нотариальные заверения в корейском нотариусе.
- Просто переводы желательно делать быстро и указывать сроки с учетом загруженности на момент принятия заказа. Отправляем в ворде или ПДФ.
- Нотариальное заверение СНГ ДОКУМЕНТОВ. Делается только нотариат. Стандартные шаблонные переводы можно принимать до 10 утра, в 11 выезд в нотариус и в 16 идет рассылка. Если заказы оформляются позже, отправка на след. рабочий день, либо через день. Рекомендуется всегда брать в запас один день. Если есть дедлайн, согласовываем с офисом.
- Нотариальное заверение КОРЕЙСКИХ ДОКУМЕНТОВ. Помимо нотариата в некоторых случаях требуется апостиль. где-то делается по умолчанию, где-то по просьбе заказчика. Апостилированный документ обычно требуется для предоставления зарубежом, а также в посольствах.
* 번역자확인서 не делаем, только нотариальное заверение
* ЦЕНА указана с заверением и апостилем (отправлять согласие для МИДа)
* Если заказ только на апостиль - 15(30) (отправлять согласие для МИДа)
* Если заказ только перевода - минус 30 от стоимости
Требования к документам
При дистанционном заверении, когда не требуются оригиналы - сканы документов (JPEG, PDF).
* если клиент просит по фото, делаем по фото, но с оговоркой, что если не примут, надо будет делать заново.
При заверении оригиналов, просим отправить фото/скан перед отправкой к нам в офис.
* при заказе с апостилем на корейские документы - ОБЯЗАТЕЛЬНО действующий загранпаспорт скан/фото по требованию.
Корейские документы (2-3 дня)
При оформлении заказа с апостилем, действующий загранпаспорт обязательно.
* если в корейском документе полностью указан номер айди карты, запрашивать айди карту (скан/фото)
* заверение возможно по оригиналу, по скану, по фото. ПО ЖЕЛАНИЮ клиента.
* Украинский, английский + 10(20)
| Личные документы | |
| 출생증명서 справка о рождении 50(75) | оригинал, паспорт скан/фото |
| 외국인등록증 айди (все визы) 45(60) | скан/фото |
| 국내거소신소 사실증명 сертификат 50(75) | скан/оригинал, паспорт скан/фото |
| 근로계약서 трудовой договор 70(100) | оригинал, паспорт скан/фото |
| 재직증명서 справка с работы 45(60) | скан/фото/оригинал, паспорт скан/фото |
| 재학증명서 справка с учебы 45(60) | скан/фото/оригинал, паспорт скан/фото |
| 귀화증서 свидетельство о натурализации 45(60) | скан/оригинал, паспорт скан/фото |
| 건강진단서 справка о состоянии здоровья 50(60) | оригинал, паспорт скан/фото |
| 진단서 заключение врача 50(60) | оригинал, паспорт скан/фото |
| 소견서 заключение врача 50(60) | оригинал, паспорт скан/фото |
| 임신확인서 справка о беременности 50(75) | оригинал, паспорт скан/фото |
| 국적취득사실 증명서 свидетельство 50(60) | скан/оригинал, паспорт скан/фото |
| 분실신고 справка об утере 45(60) | скан/фото/оригинал, паспорт скан/фото |
| 수리증명서 о регистрации брака 45(60) | скан/оригинал, паспорт скан/фото |
| 임대계약서 договор аренды от 70(от 100) | скан/оригинал, паспорт скан/фото |
| 사망증명서 справка о смерти 50(75) | оригинал, оригинал паспорта, оригинал/копия айди * также паспорт заявителя и документы подтверждающие родство - скан/копии |
| 화장증명서 справка о кремации 50(75) | оригинал, оригинал паспорта, оригинал/копия айди * также паспорт заявителя и документы подтверждающие родство - скан/копии |
| 가족관계증명서 справка о семейных отношениях 혼인증명서 справка о регистрации брака 기본증명서 базовый сертификат 등본 выписка 주민등록표 регистрационная карта гражданина 여권 корейский паспорт 경력증명서 справка о полученном опыте 범죄경력조회 회신서 справка о несудимости 운전면허증 водительские права (корейские) |
Цена 50(75) скан/оригинал, паспорт скан/фото * Если заявитель гр. Кореи, согласие для МИДа в оригинале |
| Корпоративные документы (명판 и 인감도장 обязательно) | |
| 사업자등록증 бизнес лицензия 60(75) | скан, паспорт скан/фото, согласие с печатью фирмы, либо подпись владельца на лицензии |
| 정관 устав - после ознакомления (от 50 за стр.) | скан, паспорт скан/фото, согласие с печатями фирмы |
| 주주명부 состав учредителей - после ознакомления (от 50 за стр.) | скан, паспорт скан/фото, согласие с печатями фирмы |
| 등기부등본 свидетельство о регистрации - после ознакомления (от 50 за стр.) | скан, паспорт скан/фото, согласие с печатями фирмы |
| 부가가치세과세표준증명 справка о доходах 60(75) | скан, паспорт скан/фото, бизнес лицензия, согласие с печатью фирмы |
Заверение копии через корейский нотариус 45(55)
На корейские документы, а также на документы выданные в странах СНГ можно делать нотариальные копии через корейский нотариус.
Оформляется в канал НОТАРИАТ. Если копия заверяется в посольстве, то оформление в канал КОНСУЛЬСКИЕ
Необходимые документы:
- оригинал документа
- подписанное заявление о подлинности документа
* В заявление о подлинности документа добавить название документа на АНГ языке и отправить на подпись клиенту.
СНГ Образовательные документы (1-3 дня)
Просто нотариат чаще заказывают когда документ уже апостилированный
* если заказ на апостиль, смотрим "апостили и справки"
* заверение возможно по оригиналу, по скану, по фото. ПО ЖЕЛАНИЮ клиена. Обычно заверяем скан JPEG/PDF
* Украинский, английский + 10(20) за страницу
КЗ аттестат+приложение+апостиль. 80(110)
КЗ диплом+приложение+апостиль. 150(180)
КЗ табель 1 класс. 50(70) скидки при заказе от 3 ед.
КЗ индивидуальный учебный план. 60(90)
РФ аттестат+приложение+апостиль. 80(110)
РФ диплом+приложение+апостиль. 150(180)
РФ личная карта обучающегося. 80(110) 3-4 страницы.
РФ личная карта обучающегося (нот. копия с посольства) 100(130)
РФ табель школьный (1 стр). 50(80)
УЗБ сведения об ученике (главная + 1 класс). 50(80)
УЗБ табель оценки знаний (главная + 1 класс). 50(80)
УЗБ табель оценки знаний (1 стр. + апостиль). 50(80)
УКР аттестат+приложение+апостиль. 100(130)
УКР диплом+приложение+апостиль. 150(180)
СНГ ВУ (1-3 дня)
* по скану или на оригинал - по желанию клиента.
ВУ КЗ (с апостилем). 60(80)
ВУ РФ (с апостилем). 60(80)
ВУ УКР (с апостилем). 60(80)
СНГ ЗАГС (1-3 дня)
* по скану или на оригинал - по желанию клиента.
* Украинский, английский + 10(20)
СНГ СОР, СОС, СОБ (без апостиля). 45(55) - скан/фото (по желанию клиента)
СНГ СОР, СОС, СОБ (с апостилем). 55(75)
СпОР, СпОБ, СпОС (с апостилем). 60(80)
СОБП РФ (с апостилем). 60(80)
СОБП КЗ (с апостилем). 60(80)
СОБП УКР (с посольства). 60(80)
СОСС УКР (с посольства). 60(80) с анг на кор
СОСС ТДЖ (с посольства). 60(80) с анг на кор
СОН КЗ (с апостилем). 55(75)
СОН РФ (с апостилем). 60(80)
паспорт 45(55) на русс, анг, кор,
СНГ прививочные (1-3 дня)
* часто заказывают просто перевод, бывает с заверением и апостилем.
* Украинский, английский + 10(20)
Цена зависит от объема, от 10(15)
необходимо ознакомиться с документом
Прочее
Все нестандартные документы оцениваются исходя из объема и языковой пары.
Для определения точной стоимости и сроков надо ознакомиться с документом
Одностраничные документы с небольшим объемом от 50(60) с заверением
Договора, уставы, соглашения от 60(90) с заверением + 50-60 за каждую дополнительную страницу.